6th: O Only Begotten Son :: `O monogenyc :: اومونِجينيس

O only-begotten Son, the eternal and immortal Word of God; who for our salvation did will to be incarnate of the holy Theotokos (and ever Virgin Mary)2.

`O monogenyc `Uioc ke Logoc tou :eou `A;anatoc `uPar,wn ke kata dexamenoc@ diatyn `ymeteran cwtyrian@ carkw;yne ek tyc `agiac :e`otokou ke `a`i (Par;enou Mariac) =b.

أيها الإبن الوحيد الجنس وكلمة الله الذى لا يموت الأزلى القابل كل شيء من أجل خلاصنا المتجسد من القديسة والدة الإله (الدائمة البتولية مريم)2.

Who without change became man and was crucified, the Christ God. Trampled down death by death. One of the Holy Trinity, who is glorified with the Father and the Holy Spirit, save us.

Atreptwc `enan`;rwpicac `o`ctaurw;ic te `<ricte `o :eoc. :anatw ;anaton patycac@ ic wntyc `agiac `Triadoc@ cun doxa zomenoc tw Patri ke tw `agiw `Pneumati@ cwcon `ymac.

بغير استحالة المتأنس المصلوب المسيح الإله. بالموت داس الموت. أحد الثالوث المقدس الممجد مع الآب والروح القدس خلصنا.

Holy God, who being God, for our sake, became man without change.

`Agioc `o :eoc@ `odi `ymac an `;rwpoc@ ge gonwc atreptwc ke minac :eoc.

قدوس الله الذى من اجلنا صار إنساناً بغير استحالة وهو الاله.

Holy Mighty, who by weakness showed forth what is greater than power.

`Agioc Ic,uroc `o `en ac;enia to `upere,on tyc Ic,uroc `epidixamenoc.

قدوس القوى الذى اظهر بالضعف ما هو اعظم من القوة.

Holy Immortal, who was crucified for our sake, and endured death in His flesh, the Eternal and Immortal.

`Agioc `A;anatoc `o `ctaurw;ic di `ymac@ `oton di`a`ctaurou ;anaton `upominac carki ke dixacuwc ke en ;anatw gegonwc `uPar,ic `A;anatoc.

قدوس الذى لا يموت الذى صلب من اجلنا وصبر على موت الصليب وقبله فى جسده وهو أزلى غير مائت.

O Holy Trinity, have mercy on us.

`Agia `Triac `ele`ycon `ymac.

أيها الثالوث القدوس ارحمنا.

O only-begotten Son, the eternal and immortal Word of God; who for our salvation did will to be incarnate of the holy Theotokos (and ever Virgin Mary)2.

Who without change became man and was crucified, the Christ God. Trampled down death by death. One of the Holy Trinity, who is glorified with the Father and the Holy Spirit, save us.

Holy God, who being God, for our sake, became man without change.

Holy Mighty, who by weakness showed forth what is greater than power.

Holy Immortal, who was crucified for our sake, and endured death in His flesh, the Eternal and Immortal.

O Holy Trinity, have mercy on us.

`O monogenyc `Uioc ke Logoc tou :eou `A;anatoc `uPar,wn ke kata dexamenoc@ diatyn `ymeteran cwtyrian@ carkw;yne ek tyc `agiac :e`otokou ke `a`i (Par;enou Mariac) =b.

Atreptwc `enan`;rwpicac `o`ctaurw;ic te `<ricte `o :eoc. :anatw ;anaton patycac@ ic wntyc `agiac `Triadoc@ cun doxa zomenoc tw Patri ke tw `agiw `Pneumati@ cwcon `ymac.

`Agioc `o :eoc@ `odi `ymac an `;rwpoc@ ge gonwc atreptwc ke minac :eoc.

`Agioc Ic,uroc `o `en ac;enia to `upere,on tyc Ic,uroc `epidixamenoc.

`Agioc `A;anatoc `o `ctaurw;ic di `ymac@ `oton di`a`ctaurou ;anaton `upominac carki ke dixacuwc ke en ;anatw gegonwc `uPar,ic `A;anatoc.

`Agia `Triac `ele`ycon `ymac.

أيها الإبن الوحيد الجنس وكلمة الله الذى لا يموت الأزلى القابل كل شيء من أجل خلاصنا المتجسد من القديسة والدة الإله (الدائمة البتولية مريم)2.

بغير استحالة المتأنس المصلوب المسيح الإله. بالموت داس الموت. أحد الثالوث المقدس الممجد مع الآب والروح القدس خلصنا.

قدوس الله الذى من اجلنا صار إنساناً بغير استحالة وهو الاله.

قدوس القوى الذى اظهر بالضعف ما هو اعظم من القوة.

قدوس الذى لا يموت الذى صلب من اجلنا وصبر على موت الصليب وقبله فى جسده وهو أزلى غير مائت.

أيها الثالوث القدوس ارحمنا.

Last Updated: Oct 24, 2014 05:28:13 AM by minatasgeel
Added: May 16, 2004 04:47:11 PM by Paulh